skip to main content
Language:
Search Limited to: Search Limited to: Resource type Show Results with: Show Results with: Search type Index

The African writer between two languages: reflections of a toubab

Literatūra, 2023-11, Vol.65 (4), p.30-39 [Peer Reviewed Journal]

ISSN: 0258-0802 ;EISSN: 1648-1143 ;DOI: 10.15388/Litera.2023.65.4.3

Full text available

Citations Cited by
  • Title:
    The African writer between two languages: reflections of a toubab
  • Author: Kalinowska, Ewa
  • Subjects: African languages ; African literature ; European languages ; language of artistic expression
  • Is Part Of: Literatūra, 2023-11, Vol.65 (4), p.30-39
  • Description: The choice of language for literary creation is not a simple one, especially for African writers. Having grown up in a naturally multilingual environment and exposed to European languages, they often express themselves in the language of former colonizers. However, this is neither obvious nor should it remain a definitive choice for authors from various African countries. We will present different motivations, attitudes, and decisions of several writers; from the most radical, rejecting the European language, to others who hold onto it – either exclusively or accompanied by African languages. Le choix de la langue de création littéraire n’est point simple, particulièrement pour les écrivains africains. Ayant grandi dans l’environnement multilinguistique, mis au contact de langues européennes, ils s’expriment plus que souvent dans la langue d’anciens colonisateurs. Ceci n’est pourtant ni évident, ni ne doit rester un choix définitif pour l’ensemble de l’œuvre d’auteur(e)s originaires de divers pays d’Afrique. Nous allons présenter différentes motivations, attitudes et décisions de plusieurs écrivain(e)s ; des plus radicaux, rejetant la langue européenne à d’autres qui y tiennent – soit exclusivement, soit en l’accompagnant de langues africaines.
  • Publisher: Vilnius University Press
  • Language: English;German
  • Identifier: ISSN: 0258-0802
    EISSN: 1648-1143
    DOI: 10.15388/Litera.2023.65.4.3
  • Source: Alma/SFX Local Collection
    DOAJ Directory of Open Access Journals
Back to results list
INSPIRE LIBRARY - TON DUC THANG UNIVERSITY (84-028) 37 755 057 Feedback
19 Nguyen Huu Tho St. Dist.7, HCM thuvien@tdtu.edu.vn

Copyright © 2017 INSPIRE LIBRARY - TON DUC THANG UNIVERSITY

Searching Remote Databases, Please Wait