skip to main content
Language:
Search Limited to: Search Limited to: Resource type Show Results with: Show Results with: Search type Index

Een globaal icoon in een minderheidstaal: Anne Franks Het Achterhuis in Baskische vertaling

Internationale Neerlandistiek, 2023-12, Vol.61 (3), p.290-320 [Peer Reviewed Journal]

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License ;ISSN: 1876-9071

Full text available

Citations Cited by
  • Title:
    Een globaal icoon in een minderheidstaal: Anne Franks Het Achterhuis in Baskische vertaling
  • Author: Dagnino, Roberto
  • Subjects: Humanities and Social Sciences ; Literature
  • Is Part Of: Internationale Neerlandistiek, 2023-12, Vol.61 (3), p.290-320
  • Description: This article examines the Basque translations of Anne Frank’s Het Achterhuis.A total of two translations are to be scrutinised. First of all, a partialtranslation from the 1960s, that was made by a somewhat atypical duo oftranslators – a Dutch upcoming specialist in Basque Studies and a teen-ageBasque girl – and published in one of the first fully Basque-language literaryjournals. Secondly, a full translation from 2004, with reissues in 2014 and2017. The article looks at translations from a sociological-receptive pointof view intending to reconstruct goals, working methods and profiles ofthe translators, and investigates the reception of both works in peritexts,mainly reviews in the press. To this end, I have used, among others, archivalmaterial, interviews with two of the three translators (those who are stillalive), and a contextual analysis of developments in the Basque literaryfield in recent decades. All this offers an opportunity to see how one of themodern Dutch-language classics circulates in the only partly autonomousliterary field of a minority language. The question should be asked whetherAnne Frank has been translated as a Dutch or a global icon. In the end, it isthe international success of the book that seems to have prevailed ratherthan the desire to open up Dutch culture to Basque readers.
  • Publisher: Amsterdam University Press
  • Language: Dutch
  • Identifier: ISSN: 1876-9071
  • Source: Alma/SFX Local Collection
Back to results list
INSPIRE LIBRARY - TON DUC THANG UNIVERSITY (84-028) 37 755 057 Feedback
19 Nguyen Huu Tho St. Dist.7, HCM thuvien@tdtu.edu.vn

Copyright © 2017 INSPIRE LIBRARY - TON DUC THANG UNIVERSITY

Searching Remote Databases, Please Wait