skip to main content
Language:
Search Limited to: Search Limited to: Resource type Show Results with: Show Results with: Search type Index

Variaciones fonologicas que producen rupturas en el discurso hablado entre hablantes de ingles no-nativos: implicancias pedagogicas

Didáctica (Madrid, Spain), 2011-01, Vol.23 (23), p.249 [Peer Reviewed Journal]

COPYRIGHT 2011 Universidad Complutense de Madrid ;Copyright Universidad Complutense de Madrid 2011 ;ISSN: 1130-0531 ;EISSN: 1988-2548 ;DOI: 10.5209/rev_DIDA.2011.v23.36319

Full text available

Citations Cited by
  • Title:
    Variaciones fonologicas que producen rupturas en el discurso hablado entre hablantes de ingles no-nativos: implicancias pedagogicas
  • Author: Luchini, Pedro Luis
  • Subjects: Collaboration ; Communication ; Consciousness ; English as an international language ; Foreign language learning ; International languages ; Language ; Language acquisition ; Phonology ; Pronunciation ; Second language learning ; Spanish ; Students ; Students, Foreign ; Teachers ; Teaching
  • Is Part Of: Didáctica (Madrid, Spain), 2011-01, Vol.23 (23), p.249
  • Description: Actualmente, el inglés es empleado como segunda lengua en interacciones entre hablantes de inglés no-nativos provenientes de diferentes nacionalidades. El propósito de este trabajo es identificar variaciones fonológicas que producen rupturas en el discurso hablado en interacciones entre ellos. Utilizando algunas de las características fonológicas que conforman la "Lingua Franca Core" propuesta por Jenkins (2000), estas desviaciones fueron clasificadas conforme a su impacto en la preservación de la mutua inteligibilidad. Participaron en este estudio catorce estudiantes internacionales de la Universidad de Concordia, en Montreal, Canadá (1). Estos alumnos fueron agrupados en pares para completar una tarea comunicativa en inglés, usando sus propios acentos regionales. Posteriormente, el entrevistador, junto con cada par, analizó cada una de las instancias en donde la comunicación había sido interrumpida. La tarea y la posterior entrevista fueron grabadas, transcriptas y analizadas. Los resultados demostraron que las desviaciones segmentales, conjuntamente con la incorrecta localización del acento tonal resultaron ser los principales factores que afectaron la inteligibilidad entre los interlocutores. Finalmente, se abordan algunas cuestiones relacionadas con las implicancias pedagógicas del estudio. Palabras clave: inglés como lengua internacional--inteligibilidad--fonología aplicada. Phonological variation that cause communication breakdown among speaking of no-native English. Pedagogic Implications At present, English is being used as a second language in interactions among English native speakers and non-native speakers from different nationalities. The spread of English often creates special challenges related to mutual intelligibility of non-native speakers whose first languages are different. The purpose of this paper is two-fold: (i) to identify elements of speech that contribute to unintelligibility between non-native speakers of different L1s, and (ii) to analyze the impact that an activity on English as an international language (EIL) had on 21 pre-service students--whose L1 was Spanish--attending a pronunciation course at Universidad Nacional de Mar del Plata, Argentina. The speech data for this study were collected from 14 international students studying at Concordia University, Montreal, Canada. The students, who came from various backgrounds were paired with a different-L1 partner and recorded in a dyadic interaction task. Each pair of students then participated in a stimulated recall task, listening to their recording and identifying instances of communication breakdown. These recordings were transcribed and analyzed by the 21 student teachers. Then, using the Lingua Franca Core as an analytical framework (Jenkins, 2000), they identified cases of communication breakdown for possible sources of unintelligibility. Results revealed that non-native production of some segments, especially when they are combined with misplacement of nuclear stress, were the greatest source of unintelligibility between different--L1 speakers. Most listeners acknowledged having gained some awareness of the importance of EIL for their own language development. Some pedagogical implications for the teaching of EIL were discussed. Keywords: English as an international language-intelligibility--applied phonology. Variations phonologiques qui produisent des ruptures dans le discours parlé en anglais d'interlocuteurs non natifs d'anglais : implications pédagogiques Actuellement, l'anglais est employé comme deuxième langue dans des interactions entre des interlocuteurs non-natifs d'anglais provenant de différentes nationalités. Le but de ce travail est d'identifier les variations phonologiques qui produisent des ruptures dans le discours parlé dans des interactions entre eux. En utilisant certaines des caractéristiques phonologiques qui conforment la "Lingua Franca Core" proposée par Jenkins (2000), ces déviations ont été classées selon leur impact dans la préservation de l'intelligibilité mutuelle. Quatorze étudiants internationaux de l'Université de Concorde, à Montréal, au Canada, ont participé à cette étude. Ces élèves ont été groupés en paires pour compléter une tâche communicative en anglais, en utilisant leurs propres accents régionaux. Par la suite, avec chaque paire, l'interviewer a analysé chacune des instances où la communication avait été interrompue. La tâche et l'interview postérieures ont été enregistrées, transcrites et analysées. Les résultats ont démontré que les déviations segmentales, ensemble avec la localisation incorrecte de l'accent tonal ont été les facteurs principaux qui ont affecté l'intelligibilité entre les interlocuteurs. Finalement, on aborde quelques questions relatives aux implications pédagogiques de l'étude. Mots-clés : l'anglais comme langue internationale, intelligibilité, phonologique appliquée.
  • Publisher: Madrid: Universidad Complutense de Madrid
  • Language: Spanish
  • Identifier: ISSN: 1130-0531
    EISSN: 1988-2548
    DOI: 10.5209/rev_DIDA.2011.v23.36319
  • Source: ProQuest Central
    DOAJ Directory of Open Access Journals
Back to results list
INSPIRE LIBRARY - TON DUC THANG UNIVERSITY (84-028) 37 755 057 Feedback
19 Nguyen Huu Tho St. Dist.7, HCM thuvien@tdtu.edu.vn

Copyright © 2017 INSPIRE LIBRARY - TON DUC THANG UNIVERSITY

Searching Remote Databases, Please Wait